Izola, wie wir Einheimischen es leben

Von „meinem Platz“ und „koša, mona“ bis zu den Sardinen, die jeder Gast probieren sollte.

Würde ein Reiseführer Izola beschreiben, würde er wahrscheinlich mit dem Meer, der Altstadt und dem Sonnenuntergang beginnen. Fragt man jedoch die Einheimischen nach ihrer Stadt, erfährt man, dass wir uns manchmal auch am Busbahnhof oder im Friseursalon treffen, dass man sich ein Croissant aus dem Mercator gönnen sollte und dass jeder Gast mindestens eine Woche im Hotel Delfin arbeiten müsste.

Im Rahmen des Projekts Teile deine Stadt haben wir den Einwohnerinnen und Einwohnern von Izola bisher drei Fragen gestellt. Wir wollten wissen, wo sie sich in der Stadt am wohlsten fühlen, was nur Einheimische verstehen und welches Erlebnis jeder Gast in Izola einmal haben sollte. Aus den Antworten entstand ein erstaunlich ehrliches Porträt der Stadt – ohne Beschönigungen und touristische Klischees.

„Mein Platz“ muss nicht auf einer Postkarte zu sehen sein

Auf die erste Frage – wo wir Einheimischen uns in Izola am wohlsten fühlen – kamen zunächst die erwartbaren Antworten: das Meer, der Pier, der Leuchtturm, San Simon und Belvedere. Das sind die Orte, an denen wir durchatmen, zur Ruhe kommen und uns offenbar am meisten zu Hause fühlen.

Doch schnell tauchten auch viel persönlichere Orte auf: Diana, Zvon, bei Drago, beim Friseur, am Busbahnhof, an der Bar oder einfach dort, wo die Freunde sind.

Wir haben festgestellt, dass Izola für die Einheimischen nicht nur aus schönen Orten besteht. Es ist vor allem ein Netz aus Gewohnheiten, Menschen und kleinen Plätzen, die vielleicht in keinem Reiseführer stehen, aber ein wichtiger Teil des Alltags sind.

„Mein Platz muss nicht der schönste sein. Aber dort kann ich wirklich ich selbst sein.“

„Koša, mona?“ Wer es versteht, versteht es.

Die zweite Frage eröffnete eine ganz andere Landkarte – die Landkarte der Sprache.

Auf die Frage, was nur Menschen aus Izola verstehen, erschienen auf den Plakaten Ausdrücke wie koša, mona, gremo v/u giro, šjora, kužina, pjat, škovaca, ala sowie zahlreiche weitere Wörter, Spitznamen und Insiderwitze, die ohne lokalen Kontext kaum etwas bedeuten.

Die Sprache von Izola ist nicht einfach nur ein Dialekt. Sie ist eine Mischung aus Slowenisch, Italienisch, Umgangssprache, lokalem Humor und einem Tonfall, der sich manchmal nur schwer schriftlich festhalten lässt. „Gremo v giro“ bedeutet nicht einfach, spazieren zu gehen. Es bedeutet, unterwegs zu sein, zu schauen, wer gerade wo ist, jemanden zu treffen und vielleicht irgendwo einzukehren.

Die Antworten haben gezeigt, dass wir Izolaner uns nicht nur daran erkennen, woher wir kommen, sondern auch daran, wie wir sprechen – und was wir einander nicht extra erklären müssen.

Nach Izola kommt man nicht nur zum Anschauen

Bei der dritten Frage wollten wir wissen, welches Erlebnis jeder haben sollte, der nach Izola kommt. Die Antworten waren erstaunlich eindeutig: Das Meer, die Fischereitradition und gutes Essen bilden noch immer den Kern des Izola-Erlebnisses.

Am häufigsten genannt wurden das Fischerfest und der Pier der Genüsse, gefolgt von Sardinen, einer Bootsfahrt, einem Sprung ins Meer, Schwimmen, einem Glas Malvasia, einem Spaziergang durch die Altstadt und einem Sonnenuntergang an der Küste.

Die Einheimischen empfehlen den Gästen also nicht, Izola nur anzuschauen. Sie empfehlen, die Stadt zu schmecken, zu Fuß zu entdecken, in ihr Meer einzutauchen und sich für eine Weile ihrem Rhythmus hinzugeben.

Die Antworten zeigten auch, dass die Fischereitradition nicht nur eine Geschichte aus der Vergangenheit ist, sondern weiterhin einen wichtigen Teil der Identität der Stadt bildet. Sie lebt in den Festen, den Booten, dem Fisch auf dem Teller, den Begegnungen am Pier und in der Art, wie wir Izola bis heute erleben.

Natürlich gab es auch alltäglichere Vorschläge: einen Kaffee bei Diana, Pfannkuchen im Galeb, ein Croissant aus dem Mercator, eine Woche Arbeit im Hotel Delfin oder den Moment, in dem eine Taube das Auto trifft. Gerade diese Antworten erinnern uns daran, dass Izola eine lebendige Stadt ist.

Wer nur kommt, um Izola anzuschauen, hat sie wahrscheinlich verpasst. Izola muss man spüren.

Drei Landkarten derselben Stadt

Die ersten drei Fragen haben uns drei unterschiedliche Landkarten geschenkt:

eine Landkarte der Orte, an denen wir uns zu Hause fühlen;
eine Landkarte der Wörter, an denen wir einander erkennen;
eine Landkarte der Erlebnisse, die wir mit unseren Gästen teilen möchten.
Zusammen erzählen sie etwas ganz Einfaches: Izola ist das Meer, unsere Menschen, unsere Sprache und etwas Gutes auf dem Teller.

Das Projekt Teile deine Stadt wird mit neuen Fragen fortgesetzt. Antworten können weiterhin auf den Plakaten in der Stadt oder über das Onlineformular eingereicht werden.

Teile auch du deine Stadt.