Sussurri di Isola con Marina ed Emilia Mårtensson

Che cosa succede quando le radici svedesi incontrano un’eredità familiare istriana? Il risultato sono due artiste straordinarie, due percorsi musicali molto diversi e un legame condiviso con Isola.

Una è una cantante jazz pluripremiata. L’altra ha calcato i palcoscenici di tutto il mondo con i Laibach. Partendo dagli stessi inizi musicali, Emilia e Marina hanno costruito due carriere internazionali ben distinte. Isola rimane il luogo in cui i loro percorsi continuano a incontrarsi – attraverso la storia familiare, la musica e un comune senso di appartenenza.

Marina definisce Emilia una mentore generosa. Emilia descrive Marina come sua sorella rock star. Nel nuovo episodio di Sussurri di Isola parlano di musica, famiglia e dei percorsi che le hanno riportate a Isola – e cercano di stabilire chi sia la più sognatrice, chi la più testarda e chi conosca più pettegolezzi di Isola.

Jazz, storie e spazio per altre voci

Emilia Mårtensson è una cantante, compositrice e mentore pluripremiata, la cui musica unisce jazz, folk scandinavo, art pop e improvvisazione. Si è esibita su palcoscenici internazionali e ha fatto parte dei Kairos 4tet, vincitori di un MOBO Award. Nel 2016 ha ricevuto il Parliamentary Jazz Award come Vocalist of the Year.

Le storie di famiglia occupano un posto importante nel suo lavoro. I suoi album Ana e Loredana sono stati ispirati da due donne che hanno segnato la sua vita: la nonna slovena e la madre.

Il legame di Emilia con Isola ha dato vita anche a Beyond Vocals, il programma internazionale di jazz che organizza in città da dodici anni. Cantanti e musicisti da tutto il mondo trascorrono una settimana sviluppando la propria identità artistica, imparando a fidarsi della propria voce ed esibendosi davanti al pubblico locale.

L’idea è nata dall’esperienza personale di Emilia, tornata a Isola all’età di 23 anni. Qui ha trovato lo spazio per scrivere, cantare, nuotare e ritrovare sé stessa.

Dalle canzoni intime ai palcoscenici più importanti del mondo

Marina Mårtensson è una cantante, cantautrice e polistrumentista che vive e lavora in Slovenia da oltre dieci anni. Prima di trasferirsi qui, aveva già pubblicato due album, tra cui Fences, uscito in Giappone nel 2009. Il suo universo musicale spazia oggi dalle intime esibizioni cantautorali alle grandi produzioni internazionali.

Dal 2018 Marina collabora con i Laibach come cantante, performer e autrice, esibendosi con il gruppo in tutto il mondo. In origine è stata coautrice del brano che in seguito è diventato The Engine of Survival e che, dopo essere diventata madre, ha assunto per lei un nuovo significato.

Nel luglio 2026 Marina e il musicista isolano Drago Mislej – Mef hanno vinto il premio principale della 45ª edizione del festival Melodije morja in sonca con Drugačna je le noč. La loro collaborazione è iniziata proprio come tante storie di Isola: davanti a un bicchiere, in quello che le sorelle chiamano affettuosamente «l’angolo di Mef».

Isola: radici ereditate, casa scelta

Per Emilia e Marina, Isola è molto più di uno scenario per la loro musica. La loro madre ha trascorso i primi anni di vita nei pressi di Piazza Manzioli, mentre i nonni hanno mantenuto vive in famiglia le tradizioni slovene, la cucina e il senso di appartenenza anche dopo essersi trasferiti in Svezia.

Emilia è tornata a Isola all’età di 23 anni e ha trovato un luogo in cui rallentare, scrivere e ritrovare la propria creatività. Questa esperienza ha poi ispirato Beyond Vocals. Marina ha visitato Isola per la prima volta da adolescente ed è tornata nel 2013, pensando inizialmente di fermarsi solo per poco tempo. Uno dei motivi principali era imparare lo sloveno e creare un legame più profondo con i nonni.

Il loro rapporto con la città è stato plasmato anche dalle persone incontrate qui. Mef è diventato un caro amico e ha organizzato il loro primo concerto a Isola, mentre Piazza Manzioli è diventata gradualmente sia il loro palcoscenico sia quello che chiamano affettuosamente il loro «salotto».

Foto: Neja Filipčič

Anche se oggi Emilia vive a Berlino e Marina a Lubiana, Isola resta profondamente legata alla loro idea di casa. Come riflettono nell’episodio, casa non è necessariamente un solo luogo. È ovunque si trovino le persone che amiamo.

E che suono ha Isola per due musiciste? Per scoprirlo dovrete ascoltare il nuovo episodio.